Thursday, 12 November 2009

Drücken - Ziehen

É sempre uma confusão desgraçada. Momentos antes de chegar a uma porta penso de mim para mim "Drücken é empurrar e Ziehen é puxar". Depois chego à porta e empurro quando devo puxar e puxo quando devo empurrar.
Já em Inglaterra é o mesmo, mas o caso é mais grave: é que 'push' é empurrar e 'pull' é puxar. Foneticamente baralha qualquer tuga.